Buen jueves!
Vaya manera de saludar... =_= Siento haber estado tanto tiempo ausente, y como es costumbre, los jueves toca una traducción. No me había decidido por ninguna en particular, de modo que si teneis alguna en mente, comentad y veré qué puedo hacer, nee?
Como creo que se ha podido ver en alguna ocasión, tengo cierta obsesión con la serie de Bakemonogatari y revisando su banda sonara me ha dado por traducir uno de sus opening, sí, uno de ellos. Cada personaje tiene su opening (interpretado por su seiyuu) y yo os vengo a presetar a Senjougahara. Los opening sirven para describir un poco a sus personajes, espero que os hagais una idea de la personalidad de Senjougahara y... el título de la canción puede ser equiparable al de esta entrada, ¿por qué? Ved el anime.
Canción: Staple Stable
Seiyuu: Chiwa Saitou
Fuente: http://sziur18.wordpress.com/
Traducción: Etsuko-chan ^-^
Ahora, todavía tengo tiempo,
asi que habría sido mejor si hubiera huído
antes de cometer más errores.
Las agujas ocultas en tus palabras
de repente atravesaron mi corazon…
Duele…
¡¡es todo culpa tuya!!
No te acerques a alguien…
a alguien como yo…
No mires a…
a un lugar como este…
No hables con…
con esa sonrisa…
Ni siquiera a alguien como yo.
A donde quiera que vayamos…
prométeme que será a
una interminable eternidad como este cielo.
Eres mezquino pero dulce,
si salto a tu corazón como si fuera el océano,
acéptame completamente.
Hoy, cedo estos sentimientos impagables mios
sólo a ti.
El futuro no está predeterminado.
Esas eran nuestras esperanzas, ¿no?
¿pero desde cuándo se convirtió en ansiedad?
En momentos como este, cuando esto ocurre,
intento pensar en la persona
con la que pudiera hablar de esto…
Desde el principio… supe siempre que…
Eras sólo tu.
Buscar a alguien...
alguien como yo.
Mirar a...
a un lugar como este.
No te vayas con esa...
con esa sonrisa.
No lo hagas nunca…
A donde quiera que vayamos…
prométeme que será a
una interminable eternidad como este cielo.
Eres mezquino pero dulce,
si salto a tu corazón como si fuera el océano,
acéptame completamente.
Hoy, cedo estos sentimientos impagables mios
sólo a ti.
Nos tumbamos uno junto al otro
y dibujamos las constelaciones
que observábamos en el cielo.
Esa era nuestra historia.
Concédeme mi sueño,
brillante estrella fugaz.
Intenté buscar a través
de esta frustrante distancia.
Hoy, estoy dando lo mejor de mi.
Estos días son inciertos y triviales…
Pero espero que podamos reir juntos mañana.
A donde quiera que vayamos…
prométeme que será a
una interminable eternidad como este cielo.
Eres mezquino pero dulce,
si salto a tu corazón como si fuera el océano,
acéptame completamente.
Hoy, cedo estos sentimientos impagables mios
sólo a ti.
No hay comentarios:
Publicar un comentario