domingo, 26 de febrero de 2012

Reseña!

Buenas noches de domingo.

Me he estado dando la viciada toda la tarde para ponerme al día con este anime en el que tanto me han insistido unas amigas, y lo he conseguido a tiempo para traeros una reseña. Y como siempre os dejo el opening para que le deis un primer vistazo. Espero que os guste.

ANOTHER

Historia de: Ayatsuji Yukito
Arte de: Kiyohara Hiro
Novela: 1
Manga: 4
Anime: 7 (en proceso)
Género: Seinen, misterio
Argumento: Koichi se transfiere a una escuela pública en un pueblo por motivos familiares. Cuando llega allí, ignorante de lo que ocurre en su clase, presiente que algo ocurre, pero nadie habla, todo parece un gran Tabú, el cual incluye a otra chica Misaki Mei, con quien consigue hablar en más de una ocasión y con quien descubre la oscura historia que envuelve a su clase.

Opinión:
Pasando por alto el hecho de que no me gusta nada el opening, lo siento pero aunque la animación está muy bien, la canción no pega, no me gusta, le hubiera quedado mejor algo por ejemplo de Kanon Wakeshima tocado a violonchelo y más lento… Pero bueno… Am me he metido a ver esta serie sin saber absolutamente nada de ella, lo cual no es algo que yo suela hacer, de antemano tengo una idea del argumento, pero no ha sido así en este caso y reconozco que el primer episodio me ha resultado raro, pero he seguido adelante y engancha, más que nada porque no explican nada, sí, tal cual lo leéis. El anime, la historia, avanza y los misterios siguen en el aire, lo cual te pica la curiosidad y tarde o temprano nos dirán algo… asi que mientras toca vérselo. Lo seiyuus… no están mal, especialmente me gusta el de Mei, pero eso es otra historia XD.
En resumen, el misterio y la música que lo acompaña es un ambiente perfecto junto a los toques oscuros y de terror que hay en la historia. Si queréis un seinen diferente, os gusta el suspense y queréis dar una oportunidad a este anime, yo os lo recomiendo. Nota: 7 (ya veremos como acaba…)

Opening:

jueves, 23 de febrero de 2012

Tradúceme!!

Y esta semana vengo con una petición para Mariposa: The Love Song de LM.C, segundo opening de Nurarihyon no Mago Sennen Makyo. Tengo que continuar con esta temporada que la tengo a medias y en lo mejor, parece ser. El opening me gustó y de ahí me lancé al pv de la banda. Al grupo ya me lo conocía de antes y bueno, no está mal.

La letra no es mucho de mi estilo y ha sido algo dificililla de traducir (no se podía hacer literal), pero tiene buen ritmo y como llevo diciendo, se aceptan peticiones y si consigo la letra en inglés, aquí que os las traigo ^-^.

No tardo más, Mariposa: aquí tienes tu canción, espero que te guste ^-^

Canción: The Love Song
Grupo: LM.C
Fuente: JpopAsia
Traducción al castellano: Etsuko-chan


Estoy listo, adelante, sigue brillando, por el amor no más muros.
Te ofrezco todo lo que es querido. Esta es “La canción de Amor”.

De modo que no pierda ni una cosa, vivo manteniéndolas cerca.
Nada se puede alcanzar si no hay predisposición a dar el paso.

¿estás listo? ¡vamos! Sigue brillando.
Alineando las cosas puras y brillantes, allá vamos.
Lo que quiero decirte, nunca es con palabras.

¿Cuántos gritos callados de mi corazón necesito para alcanzarte?
Seguiré cantando una canción eterna
por todo aquello que es irremplazable y querido.

No es posible que un montón de auténticas y preciosas cosas existan,
asi que sin vacilación dejo aquí el futuro en el que ganaré esas cosas.

Por amor no hay más muros,
por encima de los latidos y la desolación… ¡vamos!
¿existe el amor? Eso lo es todo.

¿Cuántas veces necesito tener sentimientos desbordantes
e irreprimibles para alcanzarte?
Seguiré cantando una canción eterna
por todo aquello que es irremplazable y querido.

¡ey! ¡¡voy a llevarte muy alto!! Nena, todo lo que necesitas es amor.

La vida sigue, ¡grita sí! Eleva el nivel cósmico, allá vamos.
No cantaré una canción de desamor o sin corazón.

¿Cuántos gritos callados de mi corazón necesito para alcanzarte?
Seguiré cantando una canción eterna
por todo aquello que es irremplazable y querido.

Amor, Creo en el amor, cree en el amor.

Esta es la canción del amor.

martes, 21 de febrero de 2012

Hablemos de Ops y End.

Aun estando pachuchilla, aquí está Etsuko para cumplir con el programa marcado en el blog. Hoy martes toca hablar de algún opening o ending o contrastar como la pasada semana. Sinceramente, venía con intención de hacer un contraste, pero las dos series que tenía en mente me han puesto trabas, sí, no he encontrado los videos disponibles, asi que nada… o para la próxima busco bien o nada de nada. Asi que he decidido optar por la sencillez.

Para quienes me conozcan, ya sabrán cuánto me gusta esta serie, y creo haberlo dicho también por el foro en más de una ocasión. El caso es que, yo, una persona que no se baja anime, terminé por bajarme este y me lo he visto ya mil veces XD Me gusta mucho y no me cansa, hablo de Ghost Hunt. Un anime que surgió de novelas ligeras y blablabla… no hagamos reseña. El caso es que para ser catalogado como shoujo, rompe el estereotipo de dicho género ya que se basa en el misterio y en lo sobrenatural y como muestra de ello tenemos el opening. Hay dos opening, pero son de estética muy similar y tienen la misma melodía… de modo que me ahorro el segundo opening, si os pica la curiosidad siempre podéis ver el anime, nee? ^-^

Opening 1:


No se necesita animación, la música por sí misma crea ambiente. En mi opinión la música utilizada a lo largo de la serie crea suspense y te llevas algún sobresalto ligero siempre y cuando tengas ambientado el cuarto, dícese con poca iluminación. No es un anime de miedo en sí, solo trata temas sobrenaturales y superstición. No es el típido “terror” con sangre, no, no es gore, es más de suspense y si tras escuchar el opening aún no sois capaces de ver esa diferencia… mal vamos, asi que dad una oportunidad al anime.

Conclusión del opening: Sencillo pero eficaz en su propósito.
Nota? 6,5 no llega al notable por su excesiva sencillez.

domingo, 19 de febrero de 2012

Reseñas!

Hoy domingo, toca manga.

La semana pasada os traje una reseña de un anime, hoy de un manga, que además, he adquirido hace poco. Lo conozco desde hace tiempo y cuando lo ví en la página por donde compro los mangas en inglés, dije… ¿por qué no comprarlo? Supongo que algunos ya se lo habrán imaginado, pero por si acaso… Es un manga Yaoi.

En Twitter, hay un hashtag que es sobre recomendaciones diarias de yaoi para todas las fujoshi y fundashi que andemos por ahí, y lo he recomendado en alguna ocasión. El dibujo es bastante agradable y la historia no está mal, no es muy elaborada, para qué mentir, pero tiene esa fantasía de alumno-profesor mientras evoluciona la historia y los personajes van madurando, lo cual se me hace muy atractivo.

Y no me enrollo más, aquí lo tenéis, espero que os guste ^-^

Manga: Katekyo! (private teacher!)
Mangaka: Yuu Moegi
Tomos: 3 (abierta)
Género: Yaoi
Revista: Drap
Argumento: Rintarou tiene dificultades con sus asignaturas de matemáticas y ciencias, asi que su madre contrata a un profesor particular, Kaede. Un estudiante universitario modélico además de atractivo y carismático, pero… no todo es lo que parece, no hay que fiarse de las apariencias, y eso es algo que deberá aprender también Rintarou.

Opinión:
Muy recomendable para quienes disfruten o gusten con esta fantasía o tópico de relaciones entre profesor y alumno, aunque esté fuera del ámbito de clases o instituto. El dibujo es bastante agradable y no muy afeminado. Yo prefiero que se reconozca que ambos son hombres, no que me los hagan muy niñas. La historia es algo continua y no parece pillada por los pelos, lo que empieza como clases particulares, continua con una relación más madura. Nota: 7. No me canso de leerla una y otra vez.

sábado, 18 de febrero de 2012

6º Salón del Comic y el Manga de Castilla y León

Hoy sábado, no hay entradas programadas, luego es especio libre a noticias o bobadas varias que se ocurran en esta cabeza loca mia… y antes de que se me olvidara: Llega nuestra salón!! Sip, ya sabéis que aquí tenemos un salón, el cual año tras año ha ido creciendo. Nuestro salón comenzó dedicado al cómic, pero se ha ido abriendo al gusto por el mundo oriental y el manga, llegando ya a su sexta edición, la más grande hasta la fecha.

Esta reunión y festividad para los amantes del comic y el manga, se celebrará el sábado y domingo 10 y 11 de Marzo en La Feria de Muestras de Valladolid. Con un horario bastante agradable, de 11:30 a 20:30. Al igual que el año pasado se tiene previsto vender entradas por día o un bono para el fin de semana completo.

El salón viene de manos de ASOFED (podeis entrar en su pagina web para iros informando bien de todo) y colaboradores varios, algunas de las asociaciones juveniles de Valladolid, como nosotros (Genshiken ni Gakki), participaremos en el evento. Y dejando las formalidades, vayamos al salón en sí, ¿qué nos ofrece? Todo empieza días antes en pequeñas conferencias y actividades en las Universidades de Valladolid, pero ese fin de semana, podemos disfrutar de:
- Stands varios con merchandising
- zona restaurante
- concurso de cosplay (bases en la página web de ASOFED)
- eventos: para para y karaoke
- zona de videojuegos
- actividades de las asociaciones

Por nuestra parte, Genshiken ni Gakki, seguimos planeando bien nuestro aporte al Salón, con lo que avancemos os iré comentando y poniéndoos los dientes largos para que no os perdais nuestra fiesta ^-^

En resumen: Dos días completos y repletos de buen ambiete, diversión y color. Disfruta de un fin de semana diferente, ven a conocernos si aun no sabes lo que te pierdes del mundo del comic y el manga, haz cosplay por diversión o para el concurso, prepárate para competiciones en diferentes videojuegos... Y sobretodo, hay que divertirse ^-^

jueves, 16 de febrero de 2012

Tradúceme! II

Hoy toca una traducción.

Tenía en mente otras canciones, de hecho andaba traduciendo una de LM.C pero... dios que ñoñada de letra! En serio, no he sido capaz de continuarla, asi que... a no ser que a alguien se le ocurra pedir alguna en concreto...

No sé cómo, en mis viajes por Youtube acabé en esta canción que os traigo, el ritmo se pega y la voz de la cantante me ha llamado la atención, no sé... no es que me agrade mucho, pero llevo dos días escuchando la canción como cosa boba XD Y por cierto... es el opening de "Las Super Nenas Z", ya sabeis, la última versión en anime de dichos dibujos con los que muchos hemos crecido.

Canción: Kibou no Kakera
Artista: Nana Kitade
Fuente: JpopAsia
Traducción al castellano: Etsuko-chan


Deja que te enseñe algo,
asi que escucha sin reirte.
Es la fantástica historia de este mundo.

Como… ¿por qué el cielo es azul?
o los árboles verdes.
Y el sol... ¿es siempre tan radiante?

Estoy segura que
las palabras complicadas no son necesarias
para explicar esas cosas,
porque no podemos sentirlas con las manos.

Ahora, empieza por tener sólo sueños
donde no hay deseos que no se puedan hacer realidad.
En lugar de luchar por el ideal que es más fácil de obtener,
recuerda que lo que realmente quieres está ahí fuera.

Quieres llorar, pero no puedes.
Si lloras, seca tus lágrimas
porque creo que una cara sonriente es más bonita, ¿no?
Pero te haré contarme todo.

¡ey! ¡mira! En este mundo,
no hay nada que no puedas encontrar.
Te sorprenderías con todo lo que puedes lograr.

Por allí,
fragmentos de esperanza brillan tenuemente.
Están asustados y muchos brillan.

Así es, incluso si tratas de aprender esas cosas,
sólo metiéndote todo en la cabeza,
terminarás sin saber nada.

Ahora bien, asegúrate de amar,
ya que esto es un amor que parece no tener fin.
No necesitarás nada más que eso, nunca,
pero nunca encontrarás algo parecido.

Si estás asustado, estaré a tu lado.
Si estoy contigo, por favor no llores,
porque creo que una cara sonriente es más bonita, ¿no?
Asi que quiero que sigas sonriendo.

Sentimientos que se desbordan,
vuelan libremente al cielo.
Cuando sea la hora de liberarlos,
¿Sonreirás para mi?

Ahora, empieza por tener sólo sueños
donde no hay deseos que no se puedan hacer realidad.
Porque estamos corriendo hacia un futuro incierto,
y porque siempre estaré ahí, nunca te abandonaré.

Si este mensaje llega a ti, guárdalo en tu corazón.
Cuando llegue a tu corazón, abraza incluso lo imposible.
Ya hay demasiadas cosas tristes en este mundo
¡Asi que sonríe!

martes, 14 de febrero de 2012

Hablemos de Op y End. II

Segunda entrada, segundo martes en el que vamos a tratar algún opening… en este caso… vengo a comparar los dos opening de la serie Ao no Exorcist. Estuve pensando qué hacer para este martes y terminé por decidirme a coger los op. De esta serie, ¿por qué? Bueno… se lee, se comenta, se habla… que hay diferencia de opinión en lo que respecta a cual es el mejor opening de la serie, como solo hay dos, es más fácil de comparar.

Vamos a analizarlos un poquito, ¿okis?

Openig 1: Core Pride de UVERWorld


- música: creo que el grupo es lo suficiente conocido como para hablar de su estilo, pero personalmente me encanta.
- letra: os hago un resumen rápido; habla de que hay que superar los límites y no ser como esos aburridos adultos que no siguen sus corazonadas. El orgullo es seguir lo que te dicta el corazón aun cuando puedas fallar. Hay que mirar al mundo, desafiarlo y seguir adelante con tu orgullo. Hay que cambiar el destino, el futuro y tirar hacia delante. // Bastante buena.
- video: buen dibujo y pega bien con la canción, incluso tiene progresión… empieza siendo algo humorístico con el protagonista y luego se va poniendo algo más serio. Presenta a los personajes por encima y no hace spoilers, no cuenta nada de la historia. Pero le falla el final… esa imagen de Rin ahí con las llamas azules hasta que acaba la canción… me parece demasiado largo.
- Nota: Notable.


Opening 2: In my Wold de Rookiez is Punk’d


- música: no conozco mucho al grupo, y lo que he escuchado de ellos, no me convence todo, pero en este caso me encanta, por no hablar del comienzo, es genial!
- letra: es más negativa que la del primer opening; resumen rápido: Todos tenemos una sombra que no persigue, algo malo del pasado, nos cuesta protegernos a nosotros mismos, saber quienes somos y elegir el camino de nuestra vida. Hay que luchar contra el destino, no rendirse. Se lucha por los sueños, por deseos aun no cumplidos, por un amor… porque es tu apreciada vida.// Me gusta bastante.
- video: el dibujo en conjunto con la música no siempre es perfecto, pero destacaría el final, cuando aparecen Mefisto y su hermano en el tejado, saliendo después Rin y Kuro. En este caso no hay progresión en la historia, ya se centra en todo lo malo que ocurre alrededor de Rin.
- Nota: Notable.


Y analizados los dos, yo me quedo con el segundo opening, es más de mi estilo, pero para gustos los colores ya lo sabéis, ¿y vosotros? ¿Cuál os gusta más? ¿por qué? Sugerencias para el próximo martes, lo podeis dejar en comentarios. ^-^ Bye bee!!

domingo, 12 de febrero de 2012

Reseñas!

Sí, los domingos, para acabar bien la semana... ¿qué hay mejor que una reseña de manga o anime? Pueden ser de distintos géneros, más antiguos o más actuales... el caso, es compartir nuestros gustos o dar a conocer animes y mangas.

Hoy traigo un anime actual, de esta temporada y... es un Ecchi! si... sorprendente en mi, pero hay que dar oportunidades a todos los géneros, no? ¡¡aviso!! Si no os gusta el género no se os obliga a leer la entrada ni a ver el opening.

Sin darlo más vueltas... aquí lo teneis, espero que os guste. ^-^

HIGH SCHOOL DxD

Historia de: Ichiei Ishibumi
Mangaka: Hiroji Mishima
Arte: Miyama-Zero
Manga: 2 (abierta)
Anime: 12 (en curso)
Novela ligera: 10 (abierta)
Género: Ecchi, fantasía
Argumento: Issei es un estudiante en plena edad de hormonas alteradas, super salido que quiere estar con una chica lo cual finalmente consigue, pero las cosas no acabarán como él espera. Hay amores que matan y él sabrá lo que se siente, comenzando una nueva vida como demonio, esclavo de aquella que lo resucita. ¿Qué será de él ahora?

Opinión: Personalmente me muevo más en el género shounen, no he visto nunca nada que sea propiamente ecchi, pero… esta serie me gusta. Sí, hay tetas por todas partes, pero es algo que hay que dar por hecho al pensar en este género, asi que no vale quejarse, si no te gusta el ecchi, no lo veas, avisaos quedáis. La temática de demonios, ángeles caídos y la Iglesia como casi una secta o bueno… vamos que no son los mejores, me refiero a esa forma de entender a la iglesia como los malos y a los demonios como buenos, eso, me gusta. Lo que me resulta chocante son los seiyuus, no sé… me cuesta adaptar la voz del seiyuu principal masculino a Issei… pero vamos… tras un par de capítulos todo bien. Los tres primeros capítulos son introductorios para los personajes, y luego empieza la guerra y las batallas, asi que no está nada mal. El dibujo me gusta bastante, me lo esperaba mucho más exagerado, pero está muy bien. Y el opening me ha enganchado, cantado por los propios seiyuus está genial, aquí lo tenéis más abajo. Ah! Me recuerda un poco a To aru Majutsu no Index, pero en versión pervert… Nota: 6,5 no está mal.

Opening:

jueves, 9 de febrero de 2012

Tradúceme!

Jueves de traducciones.

Cada jueves de la semana, aquí estará Etsuko-chan facilitándoos traducciones de J-Musik. ¿por qué los jueves? Para acercarnos al finde o empezarlo con energía. Yo no puedo vivir sin música, asi que esperos contagiaros dicho gusto.

Este jueves traigo una canción con una letra algo tranquila, pero que empuja a dejar a un lado todo ese pesimismo para poder continuar aunque sea un día más... para ver cómo acaba la noche... Espero que os guste y como siempre, cualquier sugerencia es bienvenida ^-^.

Canción: Yoru no hate (End of the Night)
Grupo: NICO touches the Walls
Fuente: JpopAsia
Traducción al castellano: Etsuko-chan



¿Por qué insistes en negar que estás triste?
Estás escondiéndolo; aun cuando desperdigas tu grosera soledad,
las lágrimas no salen.

Si este mundo fuera a desaparecer mañana sin un ruido,
tu seguirías ahí plantada como si nada.

No parece de esa clase de cosas en las que no se pueda hacer nada.
Desearía poder dar algo de color a la oscura noche.
El sol siendo desagradable, escondiéndose lejos más allá del tiempo.

Vivo mi vida sin una gran razón,
no sería de extrañar que,
incluso si tomásemos el hermoso cielo nocturno,
su forma no cambiara nada.

Una común y vieja estrella en una común y vieja esquina de la calle,
un día no estará allí, nunca más.

Si no tratas de ver nada de nada como eso,
puede que tu también te desvanezcas con tus propias manos.
Esta noche puedo verte superpuesta con las estrellas en el cielo nocturno.

Florecer y marchitarse, todo es una señal.
Planeando en el viento, confundiendo paisajes…

Me asusté tanto que estaba feliz, triste… lo que fuera.
Me acojo a las estrellas del cruel cielo nocturno y tiemblo.
La luz que llama más allá de este tipo de oscuridad…
¿quién la está cogiendo?
Ven por mi algún día, al final de la noche.

A donde yo estoy…
A donde yo estoy…

martes, 7 de febrero de 2012

Hablemos de Op y End

Martes de openings y/o endings.

A partir de hoy recordad que todos los martes de cada mes, habrá una entrada en la que se comentará o hablará de un opening o ending, vamos... lo que venía siendo Etsuko y los Openings, pero queda ampliado a los endings y a vuestras sugerencias, sí. ^-^

No todos tenemos el mismo gusto en animes, de modo que posiblemente haya algo que nos estemos perdiendo, asi que compartamos nuestros gustos, nee? En la entrada de hace poco que hice de Naruto Shippuden, un anónimo dejó en comentarios que echara un vistazo al último opening de Fairy Tail.

Ya sabeis que sigo el manga, pero que el anime lo dejé porque me parece muy light en comparación, y personalmente no creo que hayan acertado mucho en su adaptación al anime, pero... En cuanto a sus openings y endings, he dedicado poco tiempo a escucharlos, pero creo que los que me gustan los resumo con los dedos de una mano y sí, merece la pena el Opening 10 así como el Ending 10. Aqui os dejo un video con ambos, en versión mirror por el copyright y todo esto...

Opening 10: I wish de Milky Bunny
Ending 10: Boys be ambitious!! de Hi-Fi CAMP


Es uno de los pocos openings que me gustan y me choca que haya dejado un poco de lado ese aire musical irlandés que caracteriza la banda sonora de FT, pero no está nada mal. Es un opening con mucho sentimiento, si seguís el manga lo sabreis que es una saga donde más se notan los sentimientos de los magos así como del gremio, a mi me hizo llorar...

El ending... me encanta ^-^. He de reconocer que tengo cierta predilección por los op o end en los que haya fotos de los personajes. Es algo que me encanta, las fotos van mostrando como han ido avanzando desde el principio, y lo mismo que el opening, hay una gran carga de sentimientos.


Nota en conjunto: Notable


Y hasta aquí este primer martes de openings y endings, si teneis sugerencias dejadlas en comentarios por favor. Bye bee! ^-^

lunes, 6 de febrero de 2012

^-^



Mentes olvidadizas o en la luna o quien sabe donde… Así podemos definirnos Hime y la aquí presente. En diciembre hicimos tres añitos con el blog y ni nos dimos cuenta, cierto es que entre las fiestas y demás asuntos estuvimos ausentes, pero… anda que olvidarnos del cumple del blog… somos un caso a parte XD

Y por supuesto, hay que agradecer que nos sigáis por tres años y… 45.000 visitas ya!! Increíble!! Muchas gracias ^-^ de verdad! どうもありがとうございます. En serio, estamos muy flojillas y que nos sigais es todo un lujo para nosotras, a ver si nos ponemos las pilas… Que siempre lo digo, pero sólo me pongo al día con el manga y no con el anime, asi que dado que hoy empieza la semana, me voy a organizar un calendario de entradas, para que haya un mínimo… no sé… anime, traducciones, clases de japonés (hay que retomarlo, ¿habéis estudiado?), Hime sigue con sus reseñas de doramas y recomendaciones musicales ^-^ y… siempre haremos alguna bobada, es algo normal en nosotras XD

Resumiendo: Muchas, muchiiiiiisimas gracias por seguir leyendo ^-^

Ah! La imagen es de K-ON! por dar algo de música y alegría, además de ver si me motivo. Me gusta el ending de “Don’t say Lazy” a ver si es verdad y no somos perezosas/vagas XD Bye-bee!!

jueves, 2 de febrero de 2012

Flashback

Hoy toca traducción. Hace tiempo que no vengo con ninguna y desde diciembre llevaba picada con esta canción, asi que pedí a un grupo por twitter que me hicieran la traducción al inglés porque no encontraba la letra y mi japonés no da aún para traducir.

La canción que os traigo la teneis en el título: Flashback de High and Mighty Color. Me gusta el grupo y un día por yuoutube topé con esta canción, pero no había forma de pillar la letra, pero la conseguí, asi que... Desde aquí, muchas gracias a MNG, quienes aportan canciones, entrevistas y demás videos relacionados con la música japonesa con buenos subtítulos/traducciones en inglés. Podeis seguirlos por twitter: @Jmusictranslate (y en su perfil encontrareis su página de facebook). Os lo recomiendo!
[Thanks MNG for accepting my request for this songs which lyrics I was searching to make the translation into Spanish. Thanks also for your hard work ^-^.]

Y ahora sí, aquí la teneis, espero que os guste u os anime un poco. Hasta la próxima!

Canción: Flashback
Grupo: H&M Color
Fuente: MNG
Traducción al castellano: Etsuko-chan



Completamente, en nuestra perplejidad,
hoy otra vez, comenzamos a caminar aunque sea un camino sin cruce alguno.
Incluso si nos chocáramos, ni nos importaría siquiera.

Todo ante mis ojos parece envuelto en esperanzas,
se supone que no teníamos nada que temer.

No dudamos del futuro que dibujamos,
pero somos traicionados con una dulce sonrisa.
La respuesta a mi pregunta se desborda sin razón
y todavía soy incapaz de preguntar por la respuesta.

Completamente, en nuestra perplejidad,
hoy otra vez, comenzamos a caminar aunque sea un camino sin cruce alguno.
Incluso si nos enfrentásemos, ni nos importaría retirar lo dicho.
No olvides que lo que has perseguido tanto,
es incapaz de ser visto con tus ojos o expresado con palabras.

Siente mi alma, cree en mi corazón;
el futuro de entonces sigue brillando en mi corazón, ahora mismo.

Aunque dudaba entre la verdad y el engaño,
medí el lazo rasgado mientras creía en una esperanza
que era similar a una plegaria.

Completamente, en nuestra perplejidad,
hoy otra vez, comenzamos a correr aunque sea un camino incierto.
Aunque no pudiera aceptarlo,
mientras pueda afrontarlo con mis ojos abiertos…

Así es, perplejos…
Aunque sea un camino sin rumbo…
Algun día, si puedo…
Cara a cara contigo…

Completamente, en nuestra perplejidad,
hoy otra vez, comenzamos a caminar aunque sea un camino sin cruce alguno.
Incluso si nos enfrentásemos, ni nos importaría retirar lo dicho.
No olvides que lo que has perseguido tanto,
es incapaz de ser visto con tus ojos o expresado con palabras.

Siente mi alma, cree en mi corazón,
De seguro, algún día, alcanzaré el futuro de aquel entonces.