jueves, 13 de febrero de 2014

Primera traducción del año

Cuando Etsuko va de video en video por Youtube a veces pasa que encuentra alguna cancioncilla que se le pega el ritmo y bueno... este caso es así, se me pegó el ritmo y me decidí a traducirla, es de mi tan querida cantante Faylan... ya sabéis que sus letras me resultan dolorosamente difíciles de traducir y hacer que queden con sentido, pero... me he lanzado a la aventura. 

La canción corresponde al opening de una serie que podéis ver en el video, no he visto la serie, no me llama verla y no he encontrado otro video mejor con esta canción... Youtube está quitando un montón de videos... ¬¬

Canción: Errand
Cantante: Faylan
Fuente: JpopAsia
Traducción al castellano: Etsuko-chan ^^



Tus ojos congelados hablan, ¿qué perdiste?
Quiero creer que hay fragmentos de sueños en tu miedo.

Así es pues,
vivir sin añorar nada y huir por ser débil,
te hará algún día perder a la persona que es importante para ti.

Comenzará: sólo has enterrado suciedad
en lo profundo de tus sueños sin fin.

Tu alma será teñida en rojo y rota,
asi que simplemente ofrece la verdad
hasta el final del furioso viento,
hasta que la velocidad de tu caída se vuelva alivio.

Mostraste una sonrisa de deseo atada por el destino.

Atrapado por una voz nerviosa,
¿planeas perderlo todo?
Si te retrasas, entonces el rastro del milagro se desvanecerá.

Porque hay calor cuando nos tocamos
y aunque las frágiles paredes se disuelven,
mi corazón sólo se estremece y permanece en su sitio.

Por favor, huye.
Aún si la trampa que cierra la puerta
permanece firme por la eternidad....

Para protegerte a toda costa, obtuve la vida,
y hasta que rompa el cierre
me arrojaré una y otra vez a la oscuridad.

Palabras prohibidas que ridiculiza el santo, matarán el destino.

Mis sentimientos no cambiarán.
Mientras la lluvia de sangre me empapa,
no parece que esto vaya a ser en vano, seguiré adelante.
Al final gritaré... ¿qué es lo que buscaba?
(sólo nos buscábamos el uno al otro)
Aún no lo sé...

Tu alma será teñida en rojo y rota,
asi que simplemente ofrece la verdad
hasta el final del furioso viento,
hasta que la velocidad de tu caída se vuelva alivio.


Es la misión de la doncella.

martes, 4 de febrero de 2014

Hoy martes, toca un opening

Buenos martes, primer martes de Febrero y yo por fín libre de exámenes, sí y no sólo eso... tengo cosillas que contaros, como... Una traducción lista para ser publicada este martes, publicitar un evento para gamers que se celebra este mes en esta ciudad y alguna que otra novedad sobre mis cosillas otakus... asi que, espero que este breve mes sea productivo, y como prueba, empiezo hoy con un opening.

No sé si he comentado en alguna ocasión... creo que no, pero ando enganchada a la serie de Kill La Kill, es posible que muchos conozcáis dicha serie y hoy no voy a hablar de ello, hoy traigo su segundo opening, ¿por qué? Porque sencillamente me gusta más que el primero.

Opening 2 de Kill la Kill
Canción: Ambiguous
Intérprete: Garnidelia


Y a vosotros... ¿qué os parece?
Nos leemos en lo próximo! ^^