jueves, 24 de enero de 2013

Otra maravilla

Pues como de costumbre, música!

Ya podéis intuir como empieza esto: estaba Etsuko por youtube... blablabla... y llegué a este video, me gustó bastante y busqué la letra aunque se puede más o menos deducir de qué va la historia. Es una historia bonita pero algo triste. No pretendo haceros llorar, sólo compartir con vosotros estas cosilas que me encuentro por ahí. Si ya lo conocéis y os gusta ahí lo tenéis de nuevo, si es nuevo, espero que os guste ^-^

Título: 無敵のSoldier
Cantante: Yanagi Nagi
Traducción al castellano: Etsuko-chan
Fuente



Un soldado orgulloso de ser invencible, cae ante mi.
En ese momento, la muchedumbre festeja.
Entonces me percaté que era mi victoria.

Nunca esperé un adiós como este.


Siendo una pícara sobrevivía.
Exponiendo nuestras gargantas.
Dejemos que se esparza la sangre,
Para vivir hasta el final.

Tienes que hacer todo esto ♪

El sonido de esta bolsa de oro…
Aquel tipo me dijo de dársela
O sería vencida irremediablemente.

En estas pésimas condiciones de vida,
no tengo a donde ir
y tu apareciste ante mi.

Por estos lugares,
te diste a conocer como el soldado invencible,
Quien aniquilaba por completo a todo ladrón que viese

Ese hombre continuó gritando a la banda
que no se asustasen y todo eso...

Ante mis ojos, la sangre se esparce,
Descuidadamente y con facilidad.

El tipo más nervioso trató de escapar, pero…
Desde su espalda, no hay más qué decir.
De su cadáver tomaste el tesoro y me dijiste…

“¿estás herida? Todo está bien, aun si estás sola”
“¿puedes regresar a casa?”

Desde ese día,
he querido ser tu aprendiz,
Hice un plan para robar todas tus técnicas
y aprenderlas por mí misma.

Vimos las mismas cosas y pasamos mucho tiempo juntos.

La razón por la que mi identidad de pícara fue expuesta entonces,
Fue por un mal hábito que tengo desde hace tiempo.

Intenté robar la espada de la que me mostró y
 de la que estaba tan orgulloso el vendedor

Se dio cuenta, ¡oh no!
Desenvainé la espada y recordé
Ese viejo sentimiento de cortar y vencer.

Desafortunadamente, me viste.
Estaba preparada como aquella vez ante ese tipo,
Sin lugar a dudas, sería asesinada,
Pero me dijiste…

“Ten un duelo conmigo.
Prepararemos nuestros propios caminos.”



Entre los vítores, te vi derrotado,
No estabas usando tu brazo bueno…

Tal vez, habría sido mejor si nos hubiéramos conocido
de un modo mucho más diferente.


------------
*no he traducido las onomatopechas de sonido que se hacen de fondo y he tenido que hacer una traducción libre en algún aspecto, ya que aquí en España no utilizamos la palabra "aniki" que es hermano mayor como para referirnos a terceros desconocidos.

domingo, 6 de enero de 2013

Mini-reseña Mangas finales del 2012

Bueno, los domingos toca alguna reseña y soy consciente que hace mucho que no uso los domingos para poneros algo por aquí, lo siento mucho, pero ya dije que el propósito de este año era hacer que Nagareboshi estuviese más activo, nee? Y hasta que me ahoguen los trabajos y exámenes a finales de mes… ¡a ello voy!

Me he dado cuenta que al final no puse mis impresiones sobre tres mangas que me he leído a finales del año pasado, tres mangas ya completos que tienen algo en común: Me han decepcionado. Recordad que esta es mi opinión y que por supuesto no tiene que ser compartida.

Los he ordenado de menos a más decepcionante.

1. Monster Soul

Es el mini manga de dos tomos de Hiro Mashima sensei que adquirí en el salón del Manga en Barcelona. Antes de pasar a dar mi opinión, veamos un poco por encima como es.

El argumento es que hay un conflicto entre la raza de monstruos y la raza humana, no se llevan bien por una guerra del pasado, pero hay un grupo de monstruos que creen que pueden llevarse bien y convivir.
Dos tomos a unos 15€ y siendo de un autor grande, no es que sea algo caro. El dibujo está bien y la edición española de Norma no está mal.

Se lee muy rápido, no tiene complicación ni tampoco mucho nombre para perderse. El argumento ya veis que no es nada del mundo y tampoco es que lo explote en todas sus posibilidades, es bastante flojo. ¿Mi nota? Un 5, como mucho un 5,5.


2. Katekyo Hitman Reborn

Cómo espero que ya sepáis a estas alturas… esta serie, KHR, la he seguido desde hace años y cuando se iba acercando el final, todos esperábamos mucho, no sé… un final merecido para la saga peeeeero, a la mangaka se le quemaron las neuronas de golpe e hizo un final ridículo. Para mi sigue habiendo preguntas sin responder y la solución final que da a todos los problemas está pillada por los pelos, es una solución facilona como si tuviera ganas de acabar el manga pero no le importase el cómo. Asi que una serie de notable ha acabado con un aprobado raspado y porque soy una profesora simpática que sino la mando a septiembre porque sé que aún puede hacerlo mejor.

Ahora sólo toca esperar a que continuen con su edición aquí en España para acabar de comprar la serie y bueno… había rumores de que continuarían la serie en anime… ¡ojalá! Sólo por escuchar los nuevos seiyuus y ver la animación de lo que queda…


3. Mirai Nikki


Sí, esta es la serie que se lleva el premio a la más decepcionante ¿por qué? Por la mierda de final que tiene.

Mariposa me estuvo picando para que me la viera y bueno, como se la está haciendo, pues me dejó los tomos que tenía y los devoré, sí, tiene una lectura rápida y fascinante, además de un buen dibujo. Como no pude aguantarme, la seguí leyendo por Internet. Cada vez se ponía mejor, es un manga más adulto por la temática y la carnicería que tiene asi que… me esperaba un final más adulto y consecuente con la serie, no un happy ending para una serie que consiste en matar a la gente.

El final del anime y el manga es algo diferente, pero puestos a elegir, prefiero el del anime, en el manga para mi, hubiera sido un buen final si corta ciertas hojas del ultimo capítulo que sobran, pero no, quiso darle un final feliz y rosa a una serie negra y llena de sangre, pues… ¡decepcionante! Otra autora que no supo buscarle un buen final. Me iba a comprar la serie pero leído el final ese… paso de gastar mi dinero en ella.

¿La recomiendo? Sí, porque creo que tiene un gran argumento y está muy bien su desarrollo, en cuanto al final… juzgad por vosotros mismos. ¿Mi nota? Am… le pensaba dar casi el sobresaliente pero con ese final le quedo entre el 6,5 y el 7, una auténtica lástima pero bueno… No todo en esta vida tiene que tener un final de shoujo, ¿okis?

jueves, 3 de enero de 2013

Primera canción del año

Como bien sabeis, los jueves toca algo de música y aquí está la primera traducción del año, espero que os guste. Os la traigo gracias a la película "Rompe Ralph" ^-^

Canción: Sugar Rush
Intérprete: AKB48
Fuente: MetroLyrics
Traducción al castellano: Etsuko-chan

Preview del Pv de AKB48:


Vid. Fast version
(en mi opinión... está mejor así que la versión original que es más lenta)


Todos los caminos no son rectos,
Sí, la mayoría son desiguales y
Con demasiado viento.
Las cosas pueden ponerse difíciles de vez en cuando.
Aun así seguiremos corriendo.
¿Te molestarías por algo dulce?

S-U-G-A-R
Súbete a tu coche de carreras
Sugar Rush!
Sugar Rush!

S-U-G-A-R
Súbete a tu coche de carreras
Sugar Rush!
Sugar Rush!

Si te pones triste,
Cierra los ojos ¿ves?
En tus sueños puedes olvidar tus lágrimas.
Incluso si el coche se cala aquí,
No entraremos en pánico.
¿Te molestarías por algo dulce?

S-U-G-A-R
Súbete a tu coche de carreras
Sugar Rush!
Sugar Rush!

S-U-G-A-R
Súbete a tu coche de carreras
Sugar Rush!
Sugar Rush!

Sigue la autopista,
Corre por ella,
Vía libre,
Depósito lleno,
Oh…*

S-U-G-A-R
Súbete a tu coche de carreras
Sugar Rush!
Sugar Rush! (x6)

-------------------------------------
*Esa parte es traducción algo libre, para consultar en original e inglés, teneis el link de la fuente arriba.
También he dejado sin traducir "sugar" y "sugar rush", porque si lo traducía me parecía muy forzado.

martes, 1 de enero de 2013

Feliz 2013!! ^-^

明けましておめでとうございます!

 Ya es año nuevo, y como siempre, hay que empezarlo con buen pie, o al menos con nuevos propósitos, os recomiendo que sean factibles, nada de desear milagros o cosas que luego no vamos a poder llevar a cabo, eh? Yo por mi parte espero que este año sea más productivo que el anterior para el blog, espero poder cumplirlo >o<

Desde Nagareboshi, os deseo que hayais entrado con mucha energía, que haya mejor suerte este año que el anterior y que sigais teniendo algo de manga, anime, comic, videojuegos, cosplay... Y sobretodo muchas sonrisas sinceras ^-^

Ah! Y muchas gracias por permitirme empezar este año con 56000 visitas!! ¡¡Un besuko!!