Matryoshka

Hasta que no he encontrado la versión entera de esta canción no me he quedado tranquila XDD Os traigo el opening completo de "The Money of Soul and Possibility Control". Me gustó la versión del opening y por fín encontré la versión entera y no sólo eso... encontré la letra de la canción asi que me dió por traducirla. Espero que os guste la canción y ya puestos, el anime también. ^-^

Canción: Matoryooshika (Matryoshka)
Autor: NICO touches the Wall
OP: The Money of Soul and Possibility Control
Fuente: Anime Lyrics dot Com
Traducción al Castellano: Etsuko-chan ^-^



Para sobrevivir en este mundo,
me he recubierto de una armadura que sólo tu puedes ver.
Tan absurdo como suena, pero es la verdad,
estoy asustado de esta vana exhibición y reputación

Por favor, abrázame hasta que mis huesos se partan.

¡Hazlos polvo por mi!
Puedo ser nada más que un caparazón hueco,
pero no hay grieta alguna en el interior.
¡Sácame de estos pequeños caparazones en los que estoy!
¡Son como una Matryoshka!

Incluso llevando múltiples capas de argumentos teóricos,
estoy exponiendo la débil naturaleza de mi defensa.
A través de esos fríos ojos tuyos,
¿qué puedes ver de mi?

Confía en el brillante cuchillo que son tus palabras.

Este absurdo escudo mio,
¡Rómpelo de una vez,
Y deja al desnudo mi autentica naturaleza!

Por favor, si puedes oir mi voz ahora mismo…

En lo más profundo de mi corazón, donde la luz no llega,
Allí está mi autentico yo que nunca se romperá.

¡Tíralas y maldícelas por mi!
hazlas añicos, rómpelas y aléjalas de mi;
Todas estas armaduras que estoy llevando.

Este patético caparazón de Matryoshka mio,
hazlos pedazos de una vez,
¡Y muestra mi naturaleza al desnudo!

Por favor, si puedes oir mi voz ahora mismo…

Ni huiré ni me esconderé,
asi que por favor, ¡sácame de la Matryoshka en la que estoy!