martes, 5 de julio de 2011

One Reason

Y se acabó Deadman in Wonderland, pero yo creo que harán más... es decir, el final es muy abierto y dado el manga que hay... podrían hacer una segunda temporada... no he mirado ni nada a ver si hay noticias de ello, pero espero que lo haya.

Pero para saber más del anime, hay que esperar a la reseña. Mientras os traigo algo que me fascina y más ahora que sé la verdad tras el opening, muahahaha. La canción que abre el anime es "One Reason" de Fade, letra adaptada para el anime, ya que la original con una letra diferente se titula "Black Hearts and Dollar Signs". Tengo ambas letras en inglés, pero me he centrado en la versión del anime, asi que os la traigo.

Para mi, esta canción tiene una letra hermosa, sí soy algo asangrienta y sádica... pero me encanta ^-^ espero que os guste!

Canción: One Reason
Grupo: Fade
Fuente: Lyric Wiki
Traducción: Etsuko-chan



Degollarse por un motivo y una realidad,
me corto y grito por su locura,
despierto en esta pesadilla que nunca acabará...
Atracción principal en este retorcido plan maestro.

No confíes en nada salvo en el dolor que aturde,
duerme con un ojo abierto para no ser su presa.
Un puñetazo en el rostro y me hacen caer de rodillas,
la presión me aplasta contra el suelo.
No puedo liberarme.

Cuando siento mi piel arrastrarse,
cuando estoy a punto de romperme,
la sed de venganza me da fuerza para aguantar.

Seré tu “deadman”,
con nada más que esta sangre en mis manos.
Atrapado en tu “wonderland”,
sólo quiero hacerte sangrar como yo.

Los días pasan sin darme cuenta,
viviendo en un perfecto y controlado proyecto,
siendo un muñeco de su enfermo y pervertido apetito.
¿Estaré atrapado en este infierno hasta que muera?

Asi qué…
¿qué pasa si a nadie le importa lo suficiente para cambiarlo?
Doy mi corazón sangriento por un motivo.

Seré tu “deadman”,
con nada más que esta sangre en mis manos.
Atrapado en tu “wonderland”,
sólo quiero hacerte sangrar como yo.

Asi que hazme tu “deadman”,
con sólo veneno en mis venas.
Atrapado en tu “wonderland”,
estancado por la pasividad.
¡Voy a hacerte sangrar como yo!


*me he tomado la libertad de adaptar expresiones a como las decimos en Castellano, ya que nosotros no tenemos hambre de venganza, sino sed, por ejemplo, y además he dejado las palabras "deadman" y "wonderland" en inglés, ya que queda mucho mejor y así recordamos el anime.

2 comentarios:

Mariposa dijo...

Yo tambien quiero saber eso que hay detras del opening. Creo que ya somos dos sadicas porque a mi la cancion tambien me encanta. Tiene que haber segunda temporada si o si, muchas cosas en el aire, pero el final me ha gustado, mejor dejarlo abierto y retomarlo mas tarde, que cerrarlo mal y estropear la historia.

naluna dijo...

me gusta , la serie esta muy bien y la cancion me encanta. muchas gracias pro esa fantastica traduccion :D