lunes, 8 de noviembre de 2010

Calendula Requiem

Hace nada, os puse el video del opening completo de Shiki, el segundo opening interpretado por Kanon x Kanon, cuyo título es este de la entrada: "Calendula Requiem", y como em gustaba mucho la letra, pues me puse a buscarla y la encontré en JpopAsia, y me he puesto a traducirla porque no me apetecía hacer otra cosilla y la verdad es que la letra es preciosa, merece mucho la pena, tanto por la música como por la letra, espero que os guste la traducción de esta servidora ^-^


Calendula Requiem

Solté las flores en el rayo de sol de la mañana...
sigo esperando por la lluvia que nunca caerá
y floto en un sueño del que no puedo despertar.

Escuchó la voz de alguien llamándome en esta oscura utopía
¿es una ilusión o un sueño?
con mi cuerpo el cual ya no existe,
me digo a mi mismo, en mi corazón,
que quiero hacer una expiación,
me gustaría saber que obtendré de ella…

Con estas lágrimas, retomaré un lapso de mi vida,
De mi vida frágil y corta
todo aparecerá en mi final…
¿estaré aterrorizado o me lamentaré por ella?

La caléndula canta el final del espectáculo,
florecen y alardean en silencio.
Todo mi odio y mi pena
se proyecta claramente en ese sueño.
La caléndula canta el final del espectáculo,
embelleciendo mi soledad,
mientras sigo esperando por la lluvia que nunca caerá
y floto en un sueño del que no puedo despertar.

Un llanto rompe mis pensamientos
el amor y el odio de esta noche,
el pasado y el presente,
trepan en vano por la marea.
Mi alma comienza a adivinar
que cuando alcance el borde…
¿qué es lo que veré?

Me protegeré con estas manos
de esas incesantes palabras de traición.
Creo en el amor que una vez ví,
quiero guardar este momento.

La caléndula canta el final del espectáculo,
florecen y alardean en silencio.
El amor y la añoranza,
Lo envuelvo en esta hoja.
La caléndula canta el final del espectáculo,
embelleciendo mi soledad,
mientras sigo esperando por la lluvia que nunca caerá
y floto en un sueño del que no puedo despertar.

Un día, si llegase el momento en el que perdiese toda esperanza,
¿llegaré a darme cuenta de donde está la realidad?

A penas puedo respirar,
sin embargo, aun quiero estar aquí,
porque el sonido de mi corazón cruje
y demuestra que aun vivo.

Incluso si me acompañara la soledad…

La caléndula canta el final del espectáculo,
florecen y alardean en silencio.
Todo mi odio y mi pena
se proyecta claramente en ese sueño.
La caléndula canta el final del espectáculo,
embelleciendo mi soledad,
mientras sigo esperando por la lluvia que nunca caerá
y floto en un sueño del que no puedo despertar.

Esta flor parece no marchitarse nunca,
huelo el aroma de esta tierra contra la que lucho,
pero cuando el requiem resuene en el funeral,
desaparecerán con el viento.

1 comentario:

Lolita-sama dijo...

Que hermoso, me hizo llorar